Für Unternehmen, Universitäten, Verbände und andere Organisationen biete ich verschiedene Textdienstleistungen an, vom Korrektorat (Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, formale Vereinheitlichung) über das Lektorat (sprachliche und inhaltliche Überprüfung und Bearbeitung) bis zur Textredaktion (stärkere Eingriffe, mitunter auch komplette Überarbeitung).
Form und Inhalt: alles im Blick
Ich gebe Ihnen Feedback zur Verständlichkeit von Texten und passe den Stil dem Verwendungszweck an. Wenn Sie das möchten, vereinheitliche ich den Schreibstil verschiedener Autorinnen und Autoren. Außerdem bearbeite ich die Texte mit Blick auf die Corporate Identity, führe Wording-Listen und achte auf die konsistente Verwendung von Begriffen und die Einhaltung formaler Vorgaben. So sorge ich für eine wiedererkennbare Sprache in Ihren Publikationen. Mit klaren, flüssigen Formulierungen mache ich die Texte lesefreundlich. Ein Faktencheck – soweit möglich – gehört ebenfalls zum Lektorat. Nicht zuletzt navigiere ich Sie durch die Untiefen des Genderns.
Auch die Endredaktion (Umbruchkorrektur) kann ich übernehmen. Wenn die Texte gelayoutet wurden, lese ich sie noch einmal, korrigiere Fehler im Zeilen- und Seitenumbruch und kontrolliere Inhaltsverzeichnis, Kopfzeilen (Kolumnentitel), Verweise, Formatierungen, Abstände, Bildlegenden und die Position von Abbildungen.
Mit Professionalität punkten
Nutzen Sie das Lektorat zur Qualitätssicherung für die interne und externe Kommunikation:
- Corporate Publishing: Mitarbeiter-, Mitglieder- und Kundenmagazine (gedruckt und digital), Unternehmensbücher
- Geschäftsberichte, Jahresberichte
- Nachhaltigkeitsberichte, CSR-Berichte, Umwelterklärungen
- Berichte über Solvabilität und Finanzlage (SFCR)
- Projektberichte
- Wissensbilanzen
- Entwicklungspläne
- Studien
- Webtexte, Newsletter, Blogs
- Pressetexte
- Broschüren, Booklets, Folder, Flyer
Die Schwerpunkte eines Lektorats hängen von der Branche und der Textsorte ab. Worauf es Ihnen besonders ankommt, besprechen wir vor der Auftragserteilung. Ich berate Sie gern telefonisch, per Mail oder in einem persönlichen Gespräch.
Ich behandle Ihre Unterlagen vertraulich und unterzeichne auch gern eine Verschwiegenheitserklärung.
International aktiv?
Für zweisprachige Publikationen biete ich gemeinsam mit einem erfahrenen Übersetzer ein Gesamtpaket von deutschem Lektorat, Übersetzung ins Englische (oder umgekehrt ins Deutsche) und englischem Lektorat an. Natürlich übernehmen wir auch gern einzelne Leistungen wie ein englisches Lektorat oder eine Übersetzung.